Englisch-Spanisch Übersetzung für shake

agitar
sacudirPueden ustedes sacudir la cabeza, pero esa es la realidad. You can shake your head, but that is the reality. Señor Patijn, esperamos que sepa usted sacudir a todos los gobiernos europeos. And Mr Patijn, we hope you will be able to shake up the European countries. Estamos llegando al punto en el que, como en la magnífica metáfora de George Orwell, los ciudadanos se encabritarán y se sacudirán el sistema como un caballo se sacude las moscas. We are reaching the moment when, as in George Orwell's magnificent metaphor, the people will shake off the system like a horse shaking off flies.

batido
menear
sacudidaResulta obvio que este es un enfoque duro diseñado para provocar una "sacudida" entre bancos, algunas instituciones de pensiones y obligacionistas, pero tenemos que pasar por ello. Obviously, this is a tough approach designed to bring about a 'shake-out' amongst the banks, some pensions institutions and bondholders, but we need to get through this. En este Parlamento, entre nosotros, está creciendo la idea de una sacudida, de una actuación no impulsiva, sino meditada, para abrir los ojos de las personas y recordarles sus obligaciones. Within this Parliament, in our midst, the idea is growing of a shake-up, of action taken not on impulse but in a considered manner, to open up people’s eyes and recall everyone to their duties.
temblarLe pediría lo mismo a usted, señor Reinfeldt: ¡Haga temblar a los Jefes de Estado y de Gobierno! I ask the same of you, Mr Reinfeldt: shake up the Heads of State or Government!

Wörterbuch